-
1 verfängliche Frage
каверзный вопрос, вопрос на засыпкуDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > verfängliche Frage
-
2 eine verfängliche Frage
———————— -
3 eine verfängliche Frage
прил.разг. на засыпку разг.: вопрос на засыпку (каверзный вопрос), с подковыркой разг.: вопрос с подковыркойУниверсальный немецко-русский словарь > eine verfängliche Frage
-
4 Frage
Frage〈v.; Frage, Fragen〉2 vraag(stuk) ⇒ kwestie, probleem♦voorbeelden:was soll diese Frage? • dat spreekt toch vanzelf!Fragen über Fragen stellen • de ene vraag na de andere stelleneine Frage zum Inhalt • een vraag naar de inhoudeine Frage klären • een probleem oplossendas ist hier die Frage • daar gaat het omes erhebt sich die Frage, ob … • de vraag rijst, of …in Frage kommen • in aanmerking komen〈 informeel〉 das kommt nicht in Frage! • (daar is) geen sprake van!etwas in Frage stellen • iets in twijfel trekkenalles wird dadurch in Frage gestellt • alles komt daardoor op losse schroeven te staanohne Frage • zonder twijfel -
5 die Frage
- {case} trường hợp, cảnh ngộ, hoàn cảnh, tình thế, ca, vụ, việc kiện, việc thưa kiện, kiện, việc tố tụng, cách, hộp, hòm, ngăn, túi, vỏ, hộp chữ in - {issue} sự phát ra, sự phát hành, sự đưa ra, số báo, số lượng cho ra, vấn đề, vấn đề chín muồi, kết quả, hậu quả, sản phẩm, số lượng phát một lần, lần in, dòng dõi, con cái, sự đi ra, sự chảy ra - sự bốc ra, sự thoát ra, lòi ra, lối thoát, cửa sông, cái chảy ra, cái thoát ra, sự chảy máu, sự chảy mủ, vết rạch cho chảy mủ, lợi tức, thu hoạch - {query} câu hỏi, câu chất vấn, thắc mắc, qu.) thử hỏi, chẳng biết, dấu chấm hỏi - {question} điều bàn đến, điều nói đến = ohne Frage {questionless; undoubtedly}+ = die heikle Frage {poser}+ = die wichtige Frage {sixtyfour dollar question}+ = die gezielte Frage {pointed question}+ = die knifflige Frage {poser}+ = in Frage stellen {to bring into question; to challenge; to query; to question}+ = in Frage kommend {likely}+ = die Frage erhob sich {the question came up}+ = die schwierige Frage {stumper; tickler}+ = genau diese Frage {this very question}+ = die verwirrende Frage {sticker}+ = eine Frage stellen {to ask a question}+ = die verfängliche Frage {draw}+ = eine Frage aufwerfen {to raise a question}+ = es steht außer Frage {it is out of question}+ = die Frage ist belanglos. {the question doesn't arise.}+ = die wichtigste Frage ist {the paramount question is}+ = eine umstrittene Frage {a vexed question}+ = die zu entscheidende Frage {the question before us}+ = auf eine Frage eingehen {to enter into a question}+ = es kommt nicht in Frage {it is out of the question}+ = eine entscheidende Frage {a crucial question}+ = klare Antwort auf klare Frage {Lucid answer to a lucid question}+ = eine nicht zu beantwortende Frage {a chicken-and-egg question}+ = eine Frage, mit der man rechnen muß {a question to reckon with}+ -
6 verfänglich
Adj. Situation etc.: awkward; (gefährlich) risky; Brief etc.: compromising; verfängliche Frage trick question; du mit deinen verfänglichen Fragen! umg. auch you’re just trying to catch me out (Am. trip me up)* * *captious; insidious; catching; catchy* * *ver|fạ̈ng|lich [fEɐ'fɛŋlɪç]adjSituation awkward, embarrassing; Aussage, Beweismaterial, Blicke, Andeutungen incriminating; (= gefährlich) dangerous; Angewohnheit insidious; Frage tricky* * *ver·fäng·lich[fɛɐ̯ˈfɛŋlɪç]adj awkward, embarrassing* * *Adjektiv awkward, embarrassing <situation, question, etc.>; incriminating <evidence, letter, etc.>* * *verfängliche Frage trick question;du mit deinen verfänglichen Fragen! umg auch you’re just trying to catch me out (US trip me up)* * *Adjektiv awkward, embarrassing <situation, question, etc.>; incriminating <evidence, letter, etc.>* * *adv.captiously adv. -
7 Spitzfindigkeit
Spitzfindigkeit, die, acumen. minuta subtilitas (Scharfsinn, allzugroße Feinheit, als Eigenschaft). – captio (verfängliche Frage). – Spitzfindigkeiten, argutiae (spitzfindige Reden übh.); acutae ineptiae (spitzfindige Ungereimtheiten); spinae (allzugroße Feinheiten im Unterscheiden etc., bes. der Philosophen); captiones. interrogationes captiosae (verfängliche Reden, Fragen): sich in Spitzfindigkeiten verlieren, in dumeta correpere; in captiones so induere.
-
8 на засыпку разг.: вопрос на засыпку
prepos.colloq. (каверзный вопрос) eine Doktorfrage, (каверзный вопрос) eine heikle Frage, (каверзный вопрос) eine kaptiöse Frage, (каверзный вопрос) eine kavillöse Frage, (каверзный вопрос) eine verfängliche FrageУниверсальный русско-немецкий словарь > на засыпку разг.: вопрос на засыпку
-
9 с подковыркой разг.: вопрос с подковыркой
prepos.colloq. eine Doktorfrage, eine heikle Frage, eine kaptiöse Frage, eine kavillöse Frage, eine verfängliche FrageУниверсальный русско-немецкий словарь > с подковыркой разг.: вопрос с подковыркой
-
10 на засыпку: вопрос на засыпку (каверзный вопрос)
(umg.) eine verfängliche Frage, eine heikle Frage, eine kaptiöse Frage, eine kavillöse Frage, eine Doktorfrage (umg.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на засыпку: вопрос на засыпку (каверзный вопрос)
-
11 с подковыркой: вопрос с подковыркой
(umg.) eine verfängliche Frage, eine heikle Frage, eine kaptiöse Frage, eine kavillöse Frage, eine Doktorfrage (umg.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с подковыркой: вопрос с подковыркой
-
12 biceps
biceps, cipitis (bis u. caput; alte Form bicipes, cipitis, nach Prisc. 7, 46), zweiköpfig, doppelköpfig, I) eig.: puer, Cic.: puella, Liv.: Ianus, Ov.: porcus, Liv.: partus, Tac. – poet., doppelgipfelig, Parnasus, Ov. met. 2, 221. Pers. prol. 2. – II) übtr.: a) v. Konkr.: gladius, zweischneidiges, Vulg. prov. 5, 4: hamus, doppelhakiger, Sidon. ep. 7, 9. p. 422 Sav.: laqueus, mit zwei Schlingen (bildl. = sehr verfängliche Frage), Augustin. serm. 308, 1. – b) v. Abstr.: civitas, zwieträchtig, in Parteien zerfallen, Varro de vita P. R. 4. fr. 1 K. ( bei Non. 454, 21). Flor. 3, 17, 3: argumentum, doppelsinnig, Apul. flor. 18. p. 30, 15 Kr. – / vulg. Nbf. bicapitis u. bicapitus, Corp. inscr. Lat. 6, 532 (bicapite). Cass. Fel. 35 (uva bicapita).
-
13 στραγγαλιά
στραγγαλιά, ἡ, gedrehter Strang. Schlinge, Fallstrick, auch übertr., List, verfängliche Frage u. dgl., Sp. S. στραγγαλίς.
-
14 ἀμφί-κρημνος
ἀμφί-κρημνος, rings mit schroffen Abhängen umgeben, ἄγκος Eur. Bacch. 1049; dah. gefährlich, ἀπάτη Luc. Philopatr. 16; ἐρώτημα, verfängliche Frage, Greg. Naz.
-
15 biceps
biceps, cipitis (bis u. caput; alte Form bicipes, cipitis, nach Prisc. 7, 46), zweiköpfig, doppelköpfig, I) eig.: puer, Cic.: puella, Liv.: Ianus, Ov.: porcus, Liv.: partus, Tac. – poet., doppelgipfelig, Parnasus, Ov. met. 2, 221. Pers. prol. 2. – II) übtr.: a) v. Konkr.: gladius, zweischneidiges, Vulg. prov. 5, 4: hamus, doppelhakiger, Sidon. ep. 7, 9. p. 422 Sav.: laqueus, mit zwei Schlingen (bildl. = sehr verfängliche Frage), Augustin. serm. 308, 1. – b) v. Abstr.: civitas, zwieträchtig, in Parteien zerfallen, Varro de vita P. R. 4. fr. 1 K. ( bei Non. 454, 21). Flor. 3, 17, 3: argumentum, doppelsinnig, Apul. flor. 18. p. 30, 15 Kr. – ⇒ vulg. Nbf. bicapitis u. bicapitus, Corp. inscr. Lat. 6, 532 (bicapite). Cass. Fel. 35 (uva bicapita). -
16 kuggfråga
kuggfråga [˅kөɡfroːɡa] (-n; -or) verfängliche Frage, Falle f -
17 στραγγαλιά
στραγγαλιά, ἡ, gedrehter Strang. Schlinge, Fallstrick, auch übertr., List, verfängliche Frage -
18 chytačka
-
19 záludný
záludný tückisch, hinterhältig;záludná otázka verfängliche Frage -
20 chytačka
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Frage — Frage, heißt die Aufforderung, uns durch Antwort über etwas zu belehren und ist grammatisch ein Satz, den man an der Voranstellung eines F.wortes oder an der Wortstellung sowie am F.zeichen am Schlusse erkennt u. dessen Vervollständigung vom… … Herders Conversations-Lexikon
Frage — Anfrage; Fragestellung * * * Fra|ge [ fra:gə], die; , n: 1. Äußerung, mit der man sich an jmdn. wendet und auf die man eine Antwort erwartet: eine dumme, gute Frage; eine rhetorische Frage (eine Frage als bloße rhetorische Figur, auf die man… … Universal-Lexikon
Frage — Fra̲·ge die; , n; 1 eine Frage (nach jemandem / etwas) eine mündliche oder schriftliche Äußerung, mit der sich jemand an jemanden wendet, weil er von ihm eine Information haben will ↔ Antwort <eine dumme, kluge, peinliche, verfängliche,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfänglich — problematisch; heikel; misslich; haarig; problembehaftet; knifflig; nicht geheuer; kritisch; schwierig; nicht ganz ohne (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
Verfänglich — Verfänglich, er, ste, adj. et adv. von dem Zeitworte verfangen, doch nur in einigen Bedeutungen. 1. * Von verfangen II, die verlangte Wirkung thun, ist verfänglich, diese Wirkung gewährend; doch nur im Oberdeutschen. Die Vollziehung eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verfänglich — Adj. (Oberstufe) jmdn. in Verlegenheit bringend Synonyme: haarig, heikel, delikat (geh.), prekär (geh.) Beispiel: Als seine Liebesbeziehung mit der Sekretärin ans Licht kam, geriet er in eine verfängliche Situation. Kollokation: jmdm. eine… … Extremes Deutsch
Heterozetēsis — (gr.), 1) Neigung, paradoxe Behauptungen aufzustellen; 2) verfängliche Frage, die auf zweierlei Art beantwortet werden kann … Pierer's Universal-Lexikon
Cavillation — Cavillation, aus dem lat., Neckerei, Spott, verfängliche Frage; cavillös, spitzfindig … Herders Conversations-Lexikon
Heterozethesis — Heterozethesis, Neigung, paradoxe Behauptungen aufzustellen; verfängliche Frage … Herders Conversations-Lexikon
Vexierfrage — Eine Vexierfrage (lat. vexare „plagen, quälen“) ist eine verfängliche Frage[1], die ein Problem stellt, das für den Antwortenden zunächst nicht lösbar erscheint und es ggf. auch objektiv nicht ist. Klassische Beispiele sind (lat.) acervus, (gr.)… … Deutsch Wikipedia